1
00:00:01,227 --> 00:00:03,021
[♪ svira vesela indie-pop pjesma]
2
00:00:06,024 --> 00:00:08,233
[Sivo] Medicinski udžbenici
iz srednjeg vijeka
3
00:00:08,234 --> 00:00:10,778
sadržava grafikon tzv
"Sfera života i smrti."
4
00:00:11,487 --> 00:00:15,867
Liječnici su ga koristili za predviđanje zdravstvenih ishoda
samo na temelju imena pacijenta.
5
00:00:17,410 --> 00:00:18,827
[Millin] Dobro jutro.
6
00:00:18,828 --> 00:00:20,329
sta to radis
7
00:00:20,330 --> 00:00:24,625
Vježbam trčanje šavova
za moj fem-pop bajpas s Ndugu danas.
8
00:00:24,626 --> 00:00:25,876
To bi trebala biti moja večera.
9
00:00:25,877 --> 00:00:28,628
A također te spašavam od salmonele.
10
00:00:28,629 --> 00:00:31,256
- Želiš red s Meryl Peep?
- Premještam rezervni ključ.
11
00:00:31,257 --> 00:00:35,469
[Grey] Kugla se temeljila na numerologiji,
zodijak, mjesec i zvijezde.
12
00:00:35,470 --> 00:00:38,221
To je pseudoznanost,
u usporedbi s modernom metrikom.
13
00:00:38,222 --> 00:00:40,641
Ali ljudi su uvijek žudjeli za sigurnošću.
14
00:00:40,642 --> 00:00:43,268
Što je s imanjem Cedar Valley?
sa fontanom?
15
00:00:43,269 --> 00:00:44,978
- Izgleda bukolički.
- Vidio sam ih.
16
00:00:44,979 --> 00:00:48,273
- Također sam vidio da imaju minimalno 250 osoba.
- [huffs]
17
00:00:48,274 --> 00:00:50,859
- Wildwood Gardens?
- Mislio sam da želiš bend uživo.
18
00:00:50,860 --> 00:00:53,362
- Ne dopuštaju glazbu uživo?
- Ne, ne poslije 20:00 sati.
19
00:00:53,363 --> 00:00:57,532
[uzdah] Pa, što ako imamo
mala ceremonija ovdje u kapelici,
20
00:00:57,533 --> 00:00:59,701
a zatim domaćin večere
u stražnjoj sobi kod Nicolettija?
21
00:00:59,702 --> 00:01:01,161
Mmm, ne znam.
22
00:01:01,162 --> 00:01:02,454
Pa, donijeli bismo svoje cvijeće...
23
00:01:02,455 --> 00:01:04,790
Kad netko oklijeva i kaže,
"Ne znam", znači da to ne želim.
24
00:01:04,791 --> 00:01:06,500
- Razumio.
- [Sivo] Dijagnoza,
25
00:01:06,501 --> 00:01:09,252
prognoza, genetska predispozicija,
26
00:01:09,253 --> 00:01:12,215
sve su to načini da se postavimo
na sferi.
27
00:01:12,882 --> 00:01:16,593
Tražimo od znanosti da nas zaštiti
iz najjednostavnije životne činjenice.
28
00:01:16,594 --> 00:01:17,969
Pun je iznenađenja.
29
00:01:17,970 --> 00:01:20,389
Znate li da je prvi fem-pop bypass
je izvedena
30
00:01:20,390 --> 00:01:22,849
1948. na pacijentu s čirom na stopalu?
31
00:01:22,850 --> 00:01:26,187
Znam, jer sve znam
treba znati o ovom postupku.
32
00:01:26,813 --> 00:01:28,855
[klikne jezikom]
Odgodila sam fem-pop gospodina Halla.
33
00:01:28,856 --> 00:01:31,483
Njegov INR bio je previsok.
Moram pričekati da se spusti.
34
00:01:31,484 --> 00:01:33,486
Ne, zašio sam sirovu piletinu
pripremiti se za ovo.
35
00:01:36,114 --> 00:01:37,989
Ah, moram provjeriti kod dr. Webbera.
36
00:01:37,990 --> 00:01:39,616
Možete li povući prsnu cijev
na gospođu Babbitt?
37
00:01:39,617 --> 00:01:41,035
Treba li joj fem-pop?
38
00:01:43,371 --> 00:01:45,748
- Ja ću to riješiti.
- U redu.
39
00:01:46,541 --> 00:01:48,375
- [uzdah] Hej, dobro jutro.
- Dobro jutro.
40
00:01:48,376 --> 00:01:49,835
Slušaj, znam da misliš
41
00:01:49,836 --> 00:01:51,878
nešto se događa
između mene i dr. Millina.
42
00:01:51,879 --> 00:01:53,004
Nisam rekao ništa takvo.
43
00:01:53,005 --> 00:01:55,383
Učinio si svojim očima,
i samo želim to raščistiti.
44
00:01:56,050 --> 00:01:57,926
Ja sam njezin mentor, ona je moj učenik.
45
00:01:57,927 --> 00:01:59,637
- Ništa više.
- Kako god ti kažeš.
46
00:02:02,849 --> 00:02:05,101
Hej, čujem da ne popravljaš.
47
00:02:06,269 --> 00:02:07,936
Čestitam što nisi totalno odbijenica.
48
00:02:07,937 --> 00:02:10,648
Da, pa, pratioci trebaju nekoga
mogu računati na OR.
49
00:02:11,607 --> 00:02:12,691
Mislio sam da sam izgubio tu šalicu.
50
00:02:12,692 --> 00:02:14,526
Oh, samo ga grijem
dok se ne useliš natrag.
51
00:02:14,527 --> 00:02:16,403
Je li to tvoj način da kažeš
Nikada ga neću dobiti natrag?
52
00:02:16,404 --> 00:02:19,281
- Odbio si Griffitha?
- O čemu ti pričaš?
53
00:02:19,282 --> 00:02:21,074
o cemu pricas
54
00:02:21,075 --> 00:02:23,034
Čekaj, Simone me pita da se uselim?
55
00:02:23,035 --> 00:02:24,870
Kwan, trebam pomoć.
56
00:02:24,871 --> 00:02:27,623
- Ne, ja... Reci.
- Moram ići. [uzdahne]
57
00:02:28,291 --> 00:02:30,584
Uh, radi li se o popravku kile?
Vidio sam to na tvom rasporedu.
58
00:02:30,585 --> 00:02:33,170
- Imam većih problema od kile.
- Kruna u krilu? Kolektomija?
59
00:02:33,171 --> 00:02:35,338
Imao sam savršeni dolazni razred,
60
00:02:35,339 --> 00:02:38,675
a sad moram požuriti
i ispuniti rupu veličine Lucasa Adamsa,
61
00:02:38,676 --> 00:02:43,055
i trebam te da mi pomogneš prodati
budući pripravnik na našem programu.
62
00:02:43,639 --> 00:02:48,435
Upražnjeno mjesto bit će znak crvene zastavice
pripravnicima koji žele odgovarati idućoj godini,
63
00:02:48,436 --> 00:02:49,936
a to znači više posla za vas.
64
00:02:49,937 --> 00:02:52,606
- Želiš li još posla, Kwan?
- Uh, na neki način želim operaciju kile.
65
00:02:52,607 --> 00:02:55,401
[zamuckuje] Ovo je tvoja operacija kile.
66
00:02:57,945 --> 00:02:59,489
[uzdahne]
67
00:03:00,072 --> 00:03:03,533
Dylan Gatlin, devet godina,
liječili dr. Beltran i dr. Griffith
68
00:03:03,534 --> 00:03:05,535
za desni radijalni prijelom
prije nekoliko tjedana.
69
00:03:05,536 --> 00:03:08,330
pao sam s drveta
na mom kampu Silver Star.
70
00:03:08,331 --> 00:03:10,707
- [roditelj 1] Bili smo u pratnji.
- Nije naš najbolji trenutak roditeljstva.
71
00:03:10,708 --> 00:03:13,960
Kad su radili CT
provjeriti ima li traume glave nakon pada,
72
00:03:13,961 --> 00:03:18,423
došli su do slučajnog otkrića
kavernoznog angioma u njezinom moždanom deblu.
73
00:03:18,424 --> 00:03:20,467
Koji je, uh, dr. Griffith?
74
00:03:20,468 --> 00:03:23,513
Dobroćudna, ali abnormalna nakupina
krvnih žila u mozgu.
75
00:03:24,096 --> 00:03:27,182
Da, zakazana je za resekciju
angioma danas poslijepodne.
76
00:03:27,183 --> 00:03:28,433
Jeste li spremni?
77
00:03:28,434 --> 00:03:29,851
Ja sam izviđač ekspedicije.
78
00:03:29,852 --> 00:03:31,811
- Uvijek sam spreman.
- Mmm. Dobro.
79
00:03:31,812 --> 00:03:33,438
- Žao mi je.
- Kao i dr. Shepherd.
80
00:03:33,439 --> 00:03:35,607
Svaki dan ide na ekspedicije.
81
00:03:35,608 --> 00:03:36,733
Ima li značke?
82
00:03:36,734 --> 00:03:38,819
- Oh. Toliko. Ostavlja ih kod kuće.
- Mmm.
83
00:03:39,904 --> 00:03:40,904
Što je to?
84
00:03:40,905 --> 00:03:43,198
To je karta staze
za moj sljedeći kamp u Deep Lakeu.
85
00:03:43,199 --> 00:03:45,450
Sad to planiram
da dobijem svoju značku za navigaciju.
86
00:03:45,451 --> 00:03:47,702
Kartirao sam četiri rute
i kodirani su bojama.
87
00:03:47,703 --> 00:03:49,746
Vau, jedva mogu doći kući koristeći svoj GPS.
88
00:03:49,747 --> 00:03:50,914
[Pastir] Pogodi što?
89
00:03:50,915 --> 00:03:53,459
Napravit ćemo
mapa tragova vašeg mozga.
90
00:03:54,085 --> 00:03:55,585
Kako je to cool, zeko?
91
00:03:55,586 --> 00:03:57,212
Prilično cool, pretpostavljam.
92
00:03:57,213 --> 00:03:59,756
Moždano deblo je
otprilike veličine palca.
93
00:03:59,757 --> 00:04:02,008
To je gdje desno i lijevo
motorni neuroni se križaju,
94
00:04:02,009 --> 00:04:03,385
što otežava pristup.
95
00:04:03,386 --> 00:04:07,597
Zahvaljujući novoj MRI tehnologiji, hoćemo
moći mapirati Dylanove neuralne puteve,
96
00:04:07,598 --> 00:04:10,934
koji će biti instrumentalni
kako bi mi pomogao da dođem do angioma.
97
00:04:10,935 --> 00:04:12,602
Moram li ponovno ležati u toj cijevi?
98
00:04:12,603 --> 00:04:14,522
Bit će gotovo prije nego što shvatiš.
99
00:04:15,398 --> 00:04:17,399
- U redu. Vidjet ćemo vas dvoje gore.
- da
100
00:04:17,400 --> 00:04:18,859
- Vidimo se uskoro.
- Da. Jeste li spremni?
101
00:04:19,569 --> 00:04:20,570
Mm-hmm.
102
00:04:22,071 --> 00:04:23,948
Dakle, to će izgledati tako.
103
00:04:24,448 --> 00:04:25,490
Lijepo, zar ne?
104
00:04:25,491 --> 00:04:27,784
super izgleda [trgne se]
105
00:04:27,785 --> 00:04:30,620
- Bok. Mariana, jako mi je žao što kasnim.
- [stenje]
106
00:04:30,621 --> 00:04:32,247
Ja sam dr. Wilson.
107
00:04:32,248 --> 00:04:34,416
Bok, poslali su me iz klinike.
108
00:04:34,417 --> 00:04:35,792
Ovaj grč, to je...
109
00:04:35,793 --> 00:04:37,544
to je... Au.
110
00:04:37,545 --> 00:04:39,588
Hm, imam endometriozu,
111
00:04:39,589 --> 00:04:42,757
tako da sam navikla na bol tijekom menstruacije,
ali ovo je sljedeća razina.
112
00:04:42,758 --> 00:04:45,093
I prijavili ste krv u mokraći?
113
00:04:45,094 --> 00:04:46,261
Da, je li to loše?
114
00:04:46,262 --> 00:04:48,638
- [Wilson] Provjerit ću laboratorije da saznam više.
- U redu.
115
00:04:48,639 --> 00:04:50,599
- Mogu li vas pregledati? U redu.
- Mm-hmm.
116
00:04:50,600 --> 00:04:52,560
- Hoćeš li da ti nazovem mamu?
- Ne.
117
00:04:53,185 --> 00:04:54,603
Ne. [uzdahne] Ona će htjeti doći,
118
00:04:54,604 --> 00:04:58,357
a onda će tvoja mama htjeti doći...
[naprezanje] ...preko... [stenje]
119
00:04:59,025 --> 00:05:01,736
...onda će početi paničariti
o vjenčanju i djedu Hektoru.
120
00:05:02,653 --> 00:05:05,155
- Vjenčamo se za četiri dana.
- U četvrtak?
121
00:05:05,156 --> 00:05:07,032
Mm-hmm. Na dan kada su se naše mame upoznale.
122
00:05:07,033 --> 00:05:08,199
Oni su prijatelji?
123
00:05:08,200 --> 00:05:10,036
Da, oni su najbolji prijatelji.
124
00:05:10,786 --> 00:05:12,830
[uzdah] Upoznali su se ovdje na OB odjelu.
125
00:05:13,581 --> 00:05:16,041
Edgar i ja smo bili nedonoščad
zajedno na NICU,
126
00:05:16,042 --> 00:05:18,001
- pa su se zbližili brinući se za nas.
- [smije se]
127
00:05:18,002 --> 00:05:19,962
O, moj Bože, vi ste par NICU-a.
128
00:05:20,546 --> 00:05:22,839
[uzvikuje] Mislio sam
da ste izgledali poznato.
129
00:05:22,840 --> 00:05:26,801
Prolazim pored tvoje zaručničke fotografije
svaki dan na oglasnoj ploči.
130
00:05:26,802 --> 00:05:28,678
- Buket... Što je to?
- [Mariana se smije]
131
00:05:28,679 --> 00:05:30,388
- slatki grašak. Oni su naš cvijet.
- da
132
00:05:30,389 --> 00:05:32,557
- Dobro, mali pritisak.
- U redu.
133
00:05:32,558 --> 00:05:34,184
jao Jao, jao, jao, jao, oh.
134
00:05:34,185 --> 00:05:36,270
- [Wilson] U redu, odlično ide.
- Ooh. OK, oprosti.
135
00:05:37,104 --> 00:05:40,023
To cvijeće je također jako teško
pronaći na karticama mjesta,
136
00:05:40,024 --> 00:05:41,107
pa ih pravimo.
137
00:05:41,108 --> 00:05:45,070
Edgar je. ja sam... ja sam...
Previše me boli da bih mogao pomoći. [trgne se]
138
00:05:45,071 --> 00:05:47,322
Rekao sam ti da mi ne smeta.
Zaslužujete savršen dan.
139
00:05:47,323 --> 00:05:48,990
[stenje] Jao, jao, jao, jao, jao.
140
00:05:48,991 --> 00:05:50,533
- Molim te prestani.
- Jesi li dobro?
141
00:05:50,534 --> 00:05:54,080
Ako je u redu, osjeća se kao da netko para
moja nutrina razdvojena, onda da, super sam.
142
00:05:54,830 --> 00:05:57,916
Vaša početna slika je dosljedna
s endometriozom,
143
00:05:57,917 --> 00:06:00,835
ali naručit ćemo laboratorije
i magnetsku rezonancu da bolje pogledamo
144
00:06:00,836 --> 00:06:02,671
i mi ćemo ti nešto donijeti
za tvoju bol.
145
00:06:02,672 --> 00:06:03,755
- U redu.
- OK?
146
00:06:03,756 --> 00:06:05,925
- Hvala doktore.
- Naravno.
147
00:06:07,635 --> 00:06:09,178
- U redu je.
- U redu.
148
00:06:09,804 --> 00:06:13,056
- Bolje da je ovo hladnije od obilaznice.
- Moraš to pustiti.
149
00:06:13,057 --> 00:06:14,392
Neka ide što?
150
00:06:14,934 --> 00:06:15,934
Ništa. Što imamo?
151
00:06:15,935 --> 00:06:18,770
Spencer Purdy, status nakon MVC-a.
Sputan vozač.
152
00:06:18,771 --> 00:06:20,939
Stražnji kraj,
zatim T-boned na vozačevoj strani.
153
00:06:20,940 --> 00:06:24,401
GCS 15, hemodinamski stabilan.
Teška ozljeda lijevog prsnog koša.
154
00:06:24,402 --> 00:06:26,779
[Ndugu] Spencer, ti si u Grey-Sloanu.
Imamo te, u redu?
155
00:06:27,571 --> 00:06:28,905
Na moj račun.
156
00:06:28,906 --> 00:06:30,407
Jedan, dva, tri.
157
00:06:30,408 --> 00:06:33,076
[stenjanje] Osjećam se... osjećam se dobro. ja...
158
00:06:33,077 --> 00:06:34,536
Moram kući. ja...
159
00:06:34,537 --> 00:06:40,125
Upravo sam dobio plaću i novac za stanarinu je
u moj novčanik i ne smijemo opet zakasniti.
160
00:06:40,126 --> 00:06:42,127
- Naći ću.
- [Webber] Postoji li netko koga bismo mogli nazvati?
161
00:06:42,128 --> 00:06:44,254
- A-A roditelj?
- Uh, da, moj tata.
162
00:06:44,255 --> 00:06:46,340
Možete li mu samo reći
da nisam ja kriv?
163
00:06:48,426 --> 00:06:50,176
- [Purdy se trže]
- O moj Bože.
164
00:06:50,177 --> 00:06:52,762
Ima herniju pluća
ravno kroz njegov prsni zid.
165
00:06:52,763 --> 00:06:56,433
U redu, treba mi rendgen ovdje,
potpuna traumatološka ploča i BRZI pregled.
166
00:06:56,434 --> 00:06:58,143
Da, nije me briga
o obilaznici više.
167
00:06:58,144 --> 00:07:01,063
- [♪ svira napeta glazba]
- [teško dišući]
168
00:07:12,366 --> 00:07:16,870
{\an8}Znam da je cijela ova stvar s pripravnikom
prioritet, ali ako završimo ranije...
169
00:07:16,871 --> 00:07:19,038
{\an8}Ako me još jednom pitaš,
idem dati
170
00:07:19,039 --> 00:07:22,208
{\an8}taj zahvat kile Adamsu
i natjerati vas da to gledate.
171
00:07:22,209 --> 00:07:24,670
{\an8}- [zvuci dizala]
- Evo je.
172
00:07:31,135 --> 00:07:35,555
{\an8}Zdravo, dr. West. Bok, ja sam dr. Bailey.
Ovo je dr. Kwan.
173
00:07:35,556 --> 00:07:38,016
{\an8}- Svi me ovdje zovu Blue.
- Ne znam.
174
00:07:38,017 --> 00:07:39,267
{\an8}Dobro došli u Grey-Sloan.
175
00:07:39,268 --> 00:07:42,437
{\an8}Ooh, uzbuđen sam što sam ovdje.
Ipak je hladnije nego u Durhamu.
176
00:07:42,438 --> 00:07:43,772
{\an8}- Aha.
- Išli ste k Dukeu?
177
00:07:43,773 --> 00:07:45,148
{\an8}Ne, išao sam u medicinsku školu u Grenadi,
178
00:07:45,149 --> 00:07:48,067
{\an8}ali to je teško pronaći u SAD-u
iz međunarodne škole,
179
00:07:48,068 --> 00:07:50,695
{\an8}pa radim ispitnu godinu
da poboljšam svoj životopis.
180
00:07:50,696 --> 00:07:52,238
{\an8}Išao sam u medicinsku školu u St. Kittsu.
181
00:07:52,239 --> 00:07:53,740
{\an8}- Ozbiljno?
- Da.
182
00:07:53,741 --> 00:07:55,451
{\an8}Kakva slučajnost.
183
00:07:56,035 --> 00:07:57,702
{\an8}- Dr. Blue.
- Hmm?
184
00:07:57,703 --> 00:08:00,914
{\an8}Oh, da, uh... Pa, da ti pokažem
što ovaj program nudi.
185
00:08:00,915 --> 00:08:02,249
{\an8}- U redu.
- Hajdemo.
186
00:08:04,126 --> 00:08:05,335
{\an8}[zujanje uređaja]
187
00:08:05,336 --> 00:08:06,586
{\an8}U redu, FAST je negativan.
188
00:08:06,587 --> 00:08:08,713
{\an8}Gdje je moja natopljena gaza?
Što traje toliko dugo?
189
00:08:08,714 --> 00:08:10,299
{\an8}X-zrake gore.
190
00:08:14,261 --> 00:08:15,929
{\an8}Uh, Millin, što... što vidiš?
191
00:08:15,930 --> 00:08:19,307
{\an8}Uh, lijevi pneumotoraks, par
slomljenih rebara, ništa s desne strane.
192
00:08:19,308 --> 00:08:22,018
{\an8}Medijastinum izgleda dobro.
Natopljena gaza je ovdje. mogu li
193
00:08:22,019 --> 00:08:24,020
{\an8}U redu, provest ću vas
smanjenje pluća u prsa.
194
00:08:24,021 --> 00:08:26,231
{\an8}- Spence?
- Tata? Tata, jesi li to ti?
195
00:08:26,232 --> 00:08:27,524
{\an8}Ovdje sam. Što se dovraga dogodilo?
196
00:08:27,525 --> 00:08:29,067
{\an8}G. Purdy,
morat ćeš čekati vani.
197
00:08:29,068 --> 00:08:31,027
{\an8}- [Millin] Treba mi malo svjetla.
- [g. Purdy] To izgleda ozbiljno.
198
00:08:31,028 --> 00:08:32,363
{\an8}Hoće li mu trebati operacija?
199
00:08:34,490 --> 00:08:36,992
{\an8}O, Bože. Jesu li to moja pluća?
200
00:08:37,827 --> 00:08:39,744
{\an8}O, Bože. O moj Bože.
201
00:08:39,745 --> 00:08:42,038
{\an8}- Dobro si. ti si dobro
- Uh, O2 mu opada.
202
00:08:42,039 --> 00:08:44,249
{\an8}- Diši duboko, sine.
- Moramo intubirati.
203
00:08:44,250 --> 00:08:46,167
{\an8}- Što se događa?
- Izvedite ga odavde.
204
00:08:46,168 --> 00:08:47,753
{\an8}[♪ svira napeta glazba]
205
00:08:51,632 --> 00:08:53,675
{\an8}[zujanje stroja]
206
00:08:53,676 --> 00:08:55,468
{\an8}Razmišljate o tome da postanete izviđač ekspedicije?
207
00:08:55,469 --> 00:08:57,595
{\an8 [smijeh] Volio bih. Tata mi nije dopustio.
208
00:08:57,596 --> 00:09:00,140
{\an8}Rekao je da se boji
Medvjed bi me okrznuo.
209
00:09:00,141 --> 00:09:01,976
{\an8}Mislim da me samo htio kod kuće.
210
00:09:03,978 --> 00:09:05,603
{\an8}Uh, kad smo kod kuće,
211
00:09:05,604 --> 00:09:07,313
{\an8}uh, jeste li ti i Kwan odlučili
što ćeš učiniti
212
00:09:07,314 --> 00:09:09,107
{\an8}već s Yasudinom sobom?
213
00:09:09,108 --> 00:09:10,693
{\an8}Još uvijek shvaćamo.
214
00:09:11,569 --> 00:09:14,113
{\an8}[Dylan] Hoće li boljeti
kad si mi rasjekao mozak?
215
00:09:15,322 --> 00:09:18,908
{\an8}Niti malo.
Spavat ćeš cijelo vrijeme.
216
00:09:18,909 --> 00:09:20,369
{\an8}Sada se možete opustiti.
217
00:09:21,203 --> 00:09:24,622
{\an8}Ovo je Dylanov mozak
s difuzijskim tenzorskim prikazom.
218
00:09:24,623 --> 00:09:25,790
{\an8}Što znače boje?
219
00:09:25,791 --> 00:09:27,625
{\an8}Plavo su živčani putevi
koji idu gore-dolje,
220
00:09:27,626 --> 00:09:30,003
{\an8}zeleno ide naprijed prema nazad,
a crveno ide s jedne strane na drugu.
221
00:09:30,004 --> 00:09:33,131
{\an8}Morate rezati paralelno sa stazama
tako da ih ne siječeš.
222
00:09:33,132 --> 00:09:34,799
{\an8}Pa, netko je došao spreman.
223
00:09:34,800 --> 00:09:35,925
{\an8}A gdje se sve križa?
224
00:09:35,926 --> 00:09:37,302
{\an8}[Griffith] To je moždano deblo.
225
00:09:37,303 --> 00:09:39,762
{\an8}Zbog svoje složenosti,
sitne pogreške mogu uzrokovati katastrofalnu štetu.
226
00:09:39,763 --> 00:09:42,932
{\an8}- Mmm, bez pritiska.
- Točno. [uzdahne]
227
00:09:42,933 --> 00:09:45,227
{\an8}I prije deset godina,
ova operacija bi bila nemoguća,
228
00:09:45,895 --> 00:09:48,646
{\an8}ali ove slike nam daju jasnoću
nikad prije nismo imali.
229
00:09:48,647 --> 00:09:50,315
{\an8}Kako znaš da si na pravom putu?
230
00:09:50,316 --> 00:09:53,026
{\an8}Mapiranjem ovoga
na Dylanov mozak u OR.
231
00:09:53,027 --> 00:09:55,612
{\an8}Čini se ako to učinim
ekstremni bočni pristup,
232
00:09:55,613 --> 00:09:59,866
{\an8}Trebao bih moći ući dovoljno duboko
doći do Dylanovog angioma upravo ovdje.
233
00:09:59,867 --> 00:10:01,242
{\an8}Bolje od GPS-a.
234
00:10:01,243 --> 00:10:02,369
{\an8}Oh, tisuću puta bolje.
235
00:10:04,455 --> 00:10:08,291
{\an8}I provjerio sam Doppler gospodina DiBianca,
i zvuče dobro.
236
00:10:08,292 --> 00:10:10,543
{\an8}Super, uh, javi mi
ako postoji bilo kakav pad signala.
237
00:10:10,544 --> 00:10:13,338
{\an8}- U redu.
- Toliko o vjenčanju.
238
00:10:13,339 --> 00:10:16,925
{\an8}Oh, naći ćemo mjesto,
samo ne Prospect Estate.
239
00:10:16,926 --> 00:10:19,135
{\an8}Polog od 30K gradi ljutnju, a ne ljubav.
240
00:10:19,136 --> 00:10:22,223
{\an8}Ne, ne naš, Marianin i Edgarov.
241
00:10:23,724 --> 00:10:25,142
{\an8}Grey-Sloanov par s NICU-a.
242
00:10:25,768 --> 00:10:29,187
{\an8}Bili su zajedno ovdje na NICU
Prije 26 godina, a sada su zaručeni.
243
00:10:29,188 --> 00:10:30,272
{\an8}Mariana i Edgar.
244
00:10:31,357 --> 00:10:32,815
{\an8}Mariana i Edgar.
245
00:10:32,816 --> 00:10:35,443
{\an8}Izgovaranje njihova imena iznova i iznova
neće me natjerati da ih se sjetim.
246
00:10:35,444 --> 00:10:37,403
{\an8}Cijela njihova priča bila je
u bolničkom biltenu.
247
00:10:37,404 --> 00:10:40,115
{\an8}To je kao bajka iz stvarnog života,
i upravo ću ga zdrobiti.
248
00:10:40,699 --> 00:10:43,284
{\an8}Vidi, njezina endometrioza
has taken over her pelvis
249
00:10:43,285 --> 00:10:45,620
{\an8}i usađen u njezinu pubičnu sintezu.
250
00:10:45,621 --> 00:10:48,039
{\an8}- I've never seen anything like this.
- Ni ja.
251
00:10:48,040 --> 00:10:50,166
{\an8}I've done a ton of excision surgeries,
252
00:10:50,167 --> 00:10:52,919
{\an8}I've never seen tissue invade bone
ovako prije.
253
00:10:52,920 --> 00:10:54,003
{\an8}When was she diagnosed?
254
00:10:54,004 --> 00:10:57,340
{\an8}Prije nekoliko godina.
After a decade of symptoms.
255
00:10:57,341 --> 00:11:00,343
{\an8}Endometrial lesions must have
raste izvan kontrole godinama.
256
00:11:00,344 --> 00:11:02,971
{\an8}Mm-hmm. Ako stavimo što više novca
u istraživanje ovoga
257
00:11:02,972 --> 00:11:06,557
{\an8}kao što smo radili s erektilnom disfunkcijom,
milijuni žena imali bi manje boli.
258
00:11:06,558 --> 00:11:09,186
{\an8}[Lincoln] Ne vidim kako se ponašaš prema ovome
bez brijanja do kosti.
259
00:11:09,812 --> 00:11:11,021
{\an8}Znam.
260
00:11:12,439 --> 00:11:14,608
{\an8}- Možete li pomoći?
- Mislio sam da nikad nećeš pitati.
261
00:11:20,739 --> 00:11:23,074
{\an8}G. Purdy,
uh, Spencer je na putu za pripremnu operaciju.
262
00:11:23,075 --> 00:11:25,118
{\an8}Mi ćemo se izvrsno brinuti za njega
u kirurgiji.
263
00:11:25,119 --> 00:11:27,996
{\an8}Taj klinac je imao olovnu nogu
budući da je bio na triciklu.
264
00:11:27,997 --> 00:11:30,915
{\an8}Stalno mu govorim da ništa nije toliko važno
da trebaš voziti tako brzo.
265
00:11:30,916 --> 00:11:33,001
{\an8}Pa, rekao je da mora platiti stanarinu.
266
00:11:33,002 --> 00:11:36,504
{\an8}I kao netko tko također živi od plaće
za plaću, stanarina je prilično važna.
267
00:11:36,505 --> 00:11:38,215
{\an8}Jednostavno ne mogu vjerovati da se ovo događa.
268
00:11:38,799 --> 00:11:40,800
{\an8}Imam torbu s njegovim osobnim stvarima,
269
00:11:40,801 --> 00:11:42,885
{\an8}i mislio sam da biste možda željeli
držati se toga.
270
00:11:42,886 --> 00:11:43,971
{\an8}Hvala.
271
00:11:44,972 --> 00:11:47,433
{\an8 [smijeh] Uvijek jest
njegov Mariners šešir na glavi.
272
00:11:48,392 --> 00:11:50,102
{\an8}Lijepo je imati djelić njega
sa mnom.
273
00:11:50,811 --> 00:11:53,105
{\an8}On je dobro dijete. Ne hvala meni.
274
00:11:54,023 --> 00:11:55,273
{\an8}Oh, sigurna sam da to nije istina.
275
00:11:55,274 --> 00:11:56,858
{\an8}Zašto ne odeš u čekaonicu
276
00:11:56,859 --> 00:11:59,320
{\an8}i doći ćemo te pronaći
kada budemo ažurirali, u redu?
277
00:12:07,870 --> 00:12:09,829
{\an8}- Mora da se šališ.
- Ne, ne. Pusti to na miru.
278
00:12:09,830 --> 00:12:12,041
{\an8}Spencer nas više treba u OR.
279
00:12:12,958 --> 00:12:14,043
{\an8}Hajde.
280
00:12:17,338 --> 00:12:18,796
{\an8}Jesi li siguran da neće boljeti?
281
00:12:18,797 --> 00:12:20,299
Oh, naravno da ne.
282
00:12:20,799 --> 00:12:22,550
Ova bolnica ima stvarno dobre lijekove.
283
00:12:22,551 --> 00:12:23,760
Možete čak odabrati i okus.
284
00:12:23,761 --> 00:12:26,013
Žvakaća guma, breskva ili jagoda.
285
00:12:26,680 --> 00:12:28,306
U redu, svi spremni?
286
00:12:28,307 --> 00:12:29,725
Otprilike je to vrijeme.
287
00:12:32,853 --> 00:12:34,187
Želim ići kući.
288
00:12:34,188 --> 00:12:35,646
Hoćemo, dušo, za nekoliko dana.
289
00:12:35,647 --> 00:12:37,565
Liječnici, oni će samo
srediti te, u redu?
290
00:12:37,566 --> 00:12:38,775
Želim ići kući sada.
291
00:12:38,776 --> 00:12:41,736
Želim spavati u svom šatoru
s mojim stvarima i mojom svjetiljkom.
292
00:12:41,737 --> 00:12:44,906
Tako ćeš brzo biti kod kuće u svom šatoru.
obećajem.
293
00:12:44,907 --> 00:12:46,199
Ali što ako su skeniranja pogrešna?
294
00:12:46,200 --> 00:12:47,909
Što ako ne trebam operaciju?
295
00:12:47,910 --> 00:12:49,577
Ne želim operaciju.
296
00:12:49,578 --> 00:12:53,289
- Stvarno to ne želim. bojim se.
- Dobro, zeko.
297
00:12:53,290 --> 00:12:54,500
- U redu.
- [roditelj 1] U redu je.
298
00:12:55,626 --> 00:12:57,919
[dahne] Molim te, nemoj im dopustiti da me uzmu
više, mama.
299
00:12:57,920 --> 00:13:00,129
Molim te, nemoj im dopustiti da me uzmu.
Samo želim ostati s tobom.
300
00:13:00,130 --> 00:13:01,756
- U redu je.
- [roditelj 1] Ovdje smo.
301
00:13:01,757 --> 00:13:03,634
- [Dylan jeca]
- [roditelj 2] Bit ćeš dobro.
302
00:13:15,521 --> 00:13:17,272
Malo se smirila.
303
00:13:18,857 --> 00:13:22,360
Hej, oprosti, um, ne znam kako
natjerat ćemo je da napusti tu sobu.
304
00:13:22,361 --> 00:13:23,736
Nikada je nisam vidio ovakvu.
305
00:13:23,737 --> 00:13:26,072
[Beltran] Za Dylana je to sasvim normalno
plašiti se.
306
00:13:26,073 --> 00:13:27,448
Ovo se stalno događa.
307
00:13:27,449 --> 00:13:30,159
Hm, možda bismo samo trebali pričekati,
308
00:13:30,160 --> 00:13:32,746
dajem vam sve, kao,
par dodatnih dana za pripremu.
309
00:13:34,331 --> 00:13:36,625
Postoji samo jedan mogući pristup
na njen angiom,
310
00:13:37,501 --> 00:13:39,503
koja bi mogla biti ugrožena ako raste.
311
00:13:40,754 --> 00:13:42,005
Trebali bismo to učiniti sada.
312
00:13:42,673 --> 00:13:44,048
A ako ne učinimo ništa...
313
00:13:44,049 --> 00:13:46,552
- Mogla bi živjeti još pet do deset godina.
- Mm-hmm.
314
00:13:47,427 --> 00:13:49,221
Ili bi mogla prije umrijeti.
315
00:13:52,432 --> 00:13:54,226
- [roditelj 1] Malo popričati?
- Aha.
316
00:14:00,732 --> 00:14:04,402
Pet do deset godina možda i nije dug život,
ali to je život.
317
00:14:04,403 --> 00:14:05,778
Ne odustajem od nje.
318
00:14:05,779 --> 00:14:09,490
Nisam ni ja.
Ovo je vrlo, vrlo, vrlo veliko kockanje.
319
00:14:09,491 --> 00:14:11,659
Operacija bi je mogla ubiti,
znaš to, zar ne?
320
00:14:11,660 --> 00:14:13,161
Operacija bi je mogla ubiti, zar ne?
321
00:14:13,162 --> 00:14:14,745
Vrlo je rizičan.
322
00:14:14,746 --> 00:14:16,498
Tražio si od mene da nađem način.
323
00:14:17,082 --> 00:14:18,207
Ovo sam našao.
324
00:14:18,208 --> 00:14:19,501
Jenna?
325
00:14:23,547 --> 00:14:24,547
Ako joj se nešto dogodi...
326
00:14:24,548 --> 00:14:26,550
- Znam, ali...
- Znate.
327
00:14:27,676 --> 00:14:29,594
Naša kći voli avanturu.
328
00:14:29,595 --> 00:14:33,932
I voli planinarenje,
i kampiranje, i kupanje, i...
329
00:14:35,184 --> 00:14:38,478
Ne znam kako jer ti i ja ne možemo
pronaći izlaz iz vreće za spavanje, ali...
330
00:14:39,479 --> 00:14:41,856
Dylan mora voditi
pun i robustan život.
331
00:14:41,857 --> 00:14:43,733
- Zar ne želiš to za nju?
- Naravno da želim.
332
00:14:43,734 --> 00:14:45,359
Samo izgleda tako mala
u tom krevetu upravo sada.
333
00:14:45,360 --> 00:14:46,444
ja znam
334
00:14:46,445 --> 00:14:49,447
Volio bih da mogu ući tamo
s njom i držim je za ruku, ali ja...
335
00:14:49,448 --> 00:14:50,866
Što ako možeš?
336
00:14:59,082 --> 00:15:01,918
[Webber] Nije svaki dan pacijent
otvara vlastita prsa za operaciju.
337
00:15:01,919 --> 00:15:04,545
[Ndugu] CT je pokazao veliku štetu
donjeg režnja,
338
00:15:04,546 --> 00:15:06,339
pa bi moglo biti dugo.
339
00:15:06,340 --> 00:15:07,715
[Webber] Jeste li ažurirali oca?
340
00:15:07,716 --> 00:15:09,592
Ako misliš na magarca, da, jesmo.
341
00:15:09,593 --> 00:15:12,845
To nije izraz koji bih preporučio
korištenje za članove pacijentove obitelji.
342
00:15:12,846 --> 00:15:14,348
Sinu je ukrao novac.
343
00:15:15,349 --> 00:15:17,016
Vidjeli smo da je uzeo novac
iz Spencerova novčanika
344
00:15:17,017 --> 00:15:18,434
i strpati ga u vlastiti džep.
345
00:15:18,435 --> 00:15:19,977
Pa, možda ga je uzeo na čuvanje.
346
00:15:19,978 --> 00:15:23,397
Ili je možda đubre.
Trebali smo nešto reći.
347
00:15:23,398 --> 00:15:26,234
Da si ustala tom čovjeku u lice,
pretvorilo bi se u ružnu tučnjavu.
348
00:15:26,235 --> 00:15:27,693
To ne pomaže našem pacijentu.
349
00:15:27,694 --> 00:15:29,487
Ni jedno ni drugo neće biti deložirano
jer ne može platiti stanarinu.
350
00:15:29,488 --> 00:15:31,030
Radimo klinastu resekciju,
351
00:15:31,031 --> 00:15:34,367
onda ćemo shvatiti
kako pokriti rupu defekta.
352
00:15:34,368 --> 00:15:36,745
- Svi spremni?
- [Webber] Odmah iza tebe.
353
00:15:40,374 --> 00:15:44,210
Tako naši stanovnici obično završe
s preko 1500 slučajeva,
354
00:15:44,211 --> 00:15:46,629
više nego dovoljno
zadovoljiti vaše zahtjeve.
355
00:15:46,630 --> 00:15:48,839
Upravo sam postigao 175 procedura godišnje.
356
00:15:48,840 --> 00:15:50,050
Mmm, ja sam na 230.
357
00:15:50,759 --> 00:15:55,555
Uh, pa, mi smo centar za traumu razine 1,
tako da ima dosta zanimljivih slučajeva.
358
00:15:56,181 --> 00:15:58,808
Nabijanje na kolac, MVC, ozbiljne opekline.
359
00:15:58,809 --> 00:16:00,601
- Mislim, sve vidimo.
- Bože. ja...
360
00:16:00,602 --> 00:16:04,605
Htio sam biti kirurg traumatolog
jer smo mama i ja bili u MVC-u
361
00:16:04,606 --> 00:16:07,191
- kad sam imao pet godina.
- Pucaj. Uh, potreban sam u operacijskoj.
362
00:16:07,192 --> 00:16:09,443
nastavi. Ovdje.
363
00:16:09,444 --> 00:16:10,570
I naći ću te.
364
00:16:12,322 --> 00:16:13,865
Mogu vam pokazati laboratorij vještina.
365
00:16:14,366 --> 00:16:16,742
Ne, želim vidjeti
kakvo je ovo mjesto zapravo.
366
00:16:16,743 --> 00:16:18,704
Želiš li mi pokazati insajderski obilazak?
367
00:16:19,288 --> 00:16:21,081
[muca] Mogu ti pokazati
što god želiš.
368
00:16:30,048 --> 00:16:31,633
[uzdahne]
369
00:16:34,803 --> 00:16:36,929
- Ne bismo trebali raditi ovu operaciju.
- Zašto ne?
370
00:16:36,930 --> 00:16:39,724
Vrlo je riskantno,
a njezin tata to ne želi.
371
00:16:39,725 --> 00:16:40,850
Ne, ukrcao se.
372
00:16:40,851 --> 00:16:42,602
Jer ga je žena na to gurnula.
373
00:16:43,562 --> 00:16:45,187
Trebamo li pitati Shepherda o tome?
374
00:16:45,188 --> 00:16:46,522
[ruga se] Pod "mi", mislite li na "vi"?
375
00:16:46,523 --> 00:16:48,483
Jer ja nemam problema s tim.
376
00:16:50,569 --> 00:16:53,113
Zadnji put kad sam je ispitivao,
nije tako dobro prošlo.
377
00:16:54,197 --> 00:16:55,657
Zašto me nisi pitao za useljenje?
378
00:16:57,159 --> 00:16:58,660
- Kako si...
- Kwan se poskliznuo.
379
00:16:59,703 --> 00:17:02,038
Razgovarali smo
o tome što učiniti s Mikinom sobom,
380
00:17:02,039 --> 00:17:05,541
a ti useljenje je bila jedna opcija
na dugom popisu opcija.
381
00:17:05,542 --> 00:17:08,794
Sjajno. Dakle, ja sam na popisu
između čega, akvarija i igraonice?
382
00:17:08,795 --> 00:17:09,880
[smije se] Ne.
383
00:17:12,591 --> 00:17:15,217
Da, nismo čak ni
poznavali su se godinu dana.
384
00:17:15,218 --> 00:17:18,262
Ne možemo li samo uživati
gdje smo sada...
385
00:17:18,263 --> 00:17:19,889
Uživaš li u ovome?
386
00:17:19,890 --> 00:17:21,183
[zvoni lifta]
387
00:17:24,186 --> 00:17:25,645
Skoro gotovo.
388
00:17:26,521 --> 00:17:27,731
To je sjajno.
389
00:17:28,273 --> 00:17:31,108
[stenje] Iako, ovim tempom, jesu
morat će me voziti niz prolaz.
390
00:17:31,109 --> 00:17:32,652
[trgne se] Au.
391
00:17:32,653 --> 00:17:35,404
- [pročišćava grlo] Mariana.
- Bok.
392
00:17:35,405 --> 00:17:37,531
Bok, ovdje dr. Helm i dr. Lincoln.
393
00:17:37,532 --> 00:17:40,702
On je ortopedski kirurg
koji će mi pomoći u vašem slučaju.
394
00:17:41,411 --> 00:17:43,162
Zašto mi treba ortopedski kirurg?
395
00:17:43,163 --> 00:17:48,834
Pa, tvoje skeniranje pokazalo je nešto što se zove
duboka infiltrativna endometrioza ili DIE.
396
00:17:48,835 --> 00:17:50,753
UMRIJETI? Kao, umrijeti?
397
00:17:50,754 --> 00:17:52,338
Nije sjajno ime.
398
00:17:52,339 --> 00:17:54,340
Oh, ne, također nije fatalno.
399
00:17:54,341 --> 00:17:58,803
Ali to je vrlo bolno i utječe
do 15% žena s endometriozom.
400
00:17:58,804 --> 00:18:01,847
To je mjesto gdje vaše tkivo napada
Vaši organi iu Vašem slučaju,
401
00:18:01,848 --> 00:18:03,307
vrh vaše stidne kosti.
402
00:18:03,308 --> 00:18:05,768
Jedini način liječenja je
da ga kirurški ukloni.
403
00:18:05,769 --> 00:18:07,645
[Wilson] Dakle, ideja je
404
00:18:07,646 --> 00:18:10,731
Ući ću i ukloniti
lezije u cijeloj zdjelici,
405
00:18:10,732 --> 00:18:13,151
a doktor Lincoln će se obrijati
svoju stidnu kost.
406
00:18:15,362 --> 00:18:16,737
[drhtavo diše]
407
00:18:16,738 --> 00:18:18,864
Što je s vjenčanjem?
408
00:18:18,865 --> 00:18:21,992
- Ne brini o tome sada.
- Ne, uzeo si drugi posao da platiš za to.
409
00:18:21,993 --> 00:18:23,786
Izbrisao sam cijelu svoju ušteđevinu.
410
00:18:23,787 --> 00:18:24,955
u redu je
411
00:18:26,832 --> 00:18:29,292
Hoće li ova operacija zaista zaustaviti bol?
412
00:18:30,085 --> 00:18:31,378
Optimistični smo da će pomoći.
413
00:18:33,588 --> 00:18:34,588
U redu.
414
00:18:34,589 --> 00:18:36,591
- U redu.
- [Mariana] U redu.
415
00:18:37,801 --> 00:18:40,761
Uh, ova bolest je bila
noćna mora bez kraja.
416
00:18:40,762 --> 00:18:44,932
Deset godina ležanja na podu kupatila,
previjanje od boli sa svakom menstruacijom,
417
00:18:44,933 --> 00:18:46,852
i doktori su mi rekli da je to normalno.
418
00:18:47,644 --> 00:18:50,354
Netko je čak pomislio da pretjerujem,
kako bih mogla dobiti tablete protiv bolova.
419
00:18:50,355 --> 00:18:51,565
I sad mi je u kostima?
420
00:18:53,066 --> 00:18:54,817
Želim da prestane.
421
00:18:54,818 --> 00:18:55,902
Trebam prestati.
422
00:19:00,824 --> 00:19:02,117
Što ako se sada vjenčamo
423
00:19:02,784 --> 00:19:04,660
prije nego odeš na operaciju?
424
00:19:04,661 --> 00:19:06,955
Mislim, mogao bih dobiti
bolnički kapelan, zar ne?
425
00:19:08,206 --> 00:19:09,207
pogledaj,
426
00:19:09,833 --> 00:19:12,042
Znam da ne bi
biti naše savršeno vjenčanje,
427
00:19:12,043 --> 00:19:14,754
ali nekako je savršeno, zar ne?
428
00:19:14,755 --> 00:19:17,507
Dvije bebe NICU-a se vjenčaju
u bolnici u kojoj su rođeni.
429
00:19:18,091 --> 00:19:19,092
Ljudi bi to voljeli.
430
00:19:19,885 --> 00:19:22,053
- Što ti misliš?
- Ja, ovaj...
431
00:19:23,764 --> 00:19:25,056
ne znam
432
00:19:28,393 --> 00:19:29,393
[Edgar] Dušo...
433
00:19:29,394 --> 00:19:31,479
Jako mi je žao što imamo
da je odvedem na pripremnu operaciju,
434
00:19:31,480 --> 00:19:33,189
tako da možemo započeti papirologiju.
435
00:19:33,190 --> 00:19:35,066
- Nastavit će se.
- Da.
436
00:19:36,151 --> 00:19:37,652
Bila je to glupa ideja.
437
00:19:41,239 --> 00:19:42,239
volim te
438
00:19:42,240 --> 00:19:44,201
jako te volim
439
00:19:44,993 --> 00:19:46,077
Bit će sve u redu.
440
00:19:52,751 --> 00:19:55,295
[Shepherd] Dylan, zapamti kartu staze
Rekao sam ti o?
441
00:19:56,087 --> 00:19:57,087
Evo ga.
442
00:19:57,088 --> 00:19:58,339
Vidjeti?
443
00:19:58,340 --> 00:19:59,966
[Beltran] Pogledaj kako je lijepo
tvoj mozak je.
444
00:20:07,974 --> 00:20:12,562
Raditi teške stvari čak i kad smo uplašeni
je ono što nas čini hrabrima.
445
00:20:13,188 --> 00:20:15,439
Ovo će biti
biti tvoja najveća ekspedicija dosad,
446
00:20:15,440 --> 00:20:18,025
a ja ću biti ovdje
čeka te.
447
00:20:18,026 --> 00:20:20,362
Nije zbogom, to je samo laku noć.
448
00:20:21,029 --> 00:20:23,114
Hoćeš li ostati sa mnom dok ne zaspim?
449
00:20:23,824 --> 00:20:25,158
Naravno.
450
00:20:29,246 --> 00:20:31,373
[♪ sentimentalna glazba svira]
451
00:20:44,845 --> 00:20:46,930
[drhtavo diše] Spasi mi bebu, molim te.
452
00:20:54,229 --> 00:20:55,564
[Beltran] Odmah dolazim.
453
00:21:00,694 --> 00:21:04,447
[duboko dišući]
454
00:21:06,908 --> 00:21:08,450
Trebam minutu.
455
00:21:08,451 --> 00:21:11,370
Slušaj, da sam ja u ovoj OR
s bilo kojim drugim neurokirurgom,
456
00:21:11,371 --> 00:21:13,372
- Bio bih prestrašen dokraja.
- Trebao bi biti.
457
00:21:13,373 --> 00:21:15,542
Nijedan drugi neurokirurg to nije učinio.
458
00:21:16,501 --> 00:21:17,793
Uključujući i mene.
459
00:21:17,794 --> 00:21:21,005
Vidio sam te kako radiš nemoguće,
i ovaj put imate mapu puta.
460
00:21:21,006 --> 00:21:22,131
Prestani pričati.
461
00:21:22,132 --> 00:21:24,800
Ne trebam slušati koliko sam dobar
ili koliko sam uspjeha imao.
462
00:21:24,801 --> 00:21:27,469
Ništa od toga nema ništa
imati veze s Dylanom. Ima devet godina.
463
00:21:27,470 --> 00:21:28,554
Ona je njihovo jedino dijete.
464
00:21:28,555 --> 00:21:30,265
I da li ona živi ili umire
je u mojim rukama.
465
00:21:32,726 --> 00:21:34,059
Niste sami unutra.
466
00:21:34,060 --> 00:21:35,603
Ja sam taj koji reže
467
00:21:35,604 --> 00:21:37,521
u dio njenog tijela
koji kontrolira sve funkcije.
468
00:21:37,522 --> 00:21:39,940
Ja sam lice koje će pamtiti
ako se nešto dogodi njihovom djetetu.
469
00:21:39,941 --> 00:21:43,527
Ja sam taj koji to nikada neću zaboraviti
ako je ubijem na stolu,
470
00:21:43,528 --> 00:21:46,698
pa kad kažem da mi treba minuta,
Treba mi prokleta minuta.
471
00:21:48,658 --> 00:21:49,701
[Pastir uzdiše]
472
00:21:57,834 --> 00:21:59,294
[uzdahne]
473
00:22:06,259 --> 00:22:08,010
[Webber] Sva ova pluća su isjeckana.
474
00:22:08,011 --> 00:22:09,762
Mislim da se većina toga ipak može spasiti.
475
00:22:09,763 --> 00:22:10,931
Fićfirić.
476
00:22:13,850 --> 00:22:15,977
- Možete li povući više ovdje.
- Da.
477
00:22:17,604 --> 00:22:21,315
Razumijem da imate problem s tim kako
Ja sam odlučio riješiti situaciju našeg pacijenta.
478
00:22:21,316 --> 00:22:23,485
- Ako ručkom, misliš ignorirati?
- [Webber] Millin.
479
00:22:25,028 --> 00:22:26,403
[Millin uzdiše]
480
00:22:26,404 --> 00:22:28,697
Tata me poveo na drogu
kad mi je bilo deset.
481
00:22:28,698 --> 00:22:31,241
Ostavio me u autu
dok je otišao i napušio se,
482
00:22:31,242 --> 00:22:33,078
a onda me natjerao da ga odvezem kući.
483
00:22:34,955 --> 00:22:37,247
[Webber] Hm, pa,
Žao mi je što si prošao kroz to.
484
00:22:37,248 --> 00:22:40,626
Preživio sam, ali jesam
prilično dobar radar za usrane tate.
485
00:22:40,627 --> 00:22:43,379
Kladim se da je tvoj dobar tata iz sitkoma.
486
00:22:43,380 --> 00:22:46,090
Dr. Millin, jeste li previše zaokupljeni
biti ovdje upravo sada?
487
00:22:46,091 --> 00:22:47,174
Izbacuješ me van?
488
00:22:47,175 --> 00:22:49,970
Pitam jesi li previše zaokupljen
biti u ovoj ILI?
489
00:22:52,013 --> 00:22:53,014
Ne, dobro sam.
490
00:22:54,307 --> 00:22:55,809
[Ndugu] GIA spajalica.
491
00:22:59,020 --> 00:23:03,899
[Wilson] Samo nekoliko lezija na
rektuma i mjehura, a na vama je red.
492
00:23:03,900 --> 00:23:06,069
[Lincoln] Ne žurite.
ja ne idem nigdje.
493
00:23:06,903 --> 00:23:09,446
I pretpostavljam da joj se nikamo ne žuri
da se vrati svom Romeu.
494
00:23:09,447 --> 00:23:11,156
[Helm] Definitivno nevolje u raju.
495
00:23:11,157 --> 00:23:13,784
[ruga se] Jasno je da ih vas dvoje ne poznajete.
496
00:23:13,785 --> 00:23:16,745
da li ti Oklijevala je.
497
00:23:16,746 --> 00:23:19,541
Netko mi je rekao
to znači da ona to vjerojatno ne želi.
498
00:23:20,208 --> 00:23:21,291
Boljela ju je.
499
00:23:21,292 --> 00:23:22,376
Na više načina.
500
00:23:22,377 --> 00:23:24,420
[Wilson] Vjenčanje će biti epsko.
501
00:23:24,421 --> 00:23:27,006
Sve je ručni rad.
Obje njihove mame služe.
502
00:23:27,007 --> 00:23:31,844
Tu je kabina za fotografiranje i bar s ostrigama,
gudački kvartet i bend uživo.
503
00:23:31,845 --> 00:23:33,804
- [Helm] Zvuči kao dobar provod.
- Ne, to je više od toga.
504
00:23:33,805 --> 00:23:36,099
Stvoreni su jedno za drugo. oni su...
505
00:23:37,058 --> 00:23:38,225
Mariana i Edgar?
506
00:23:38,226 --> 00:23:40,227
[Helm] Jednom sam išao na vjenčanje
uz vatromet,
507
00:23:40,228 --> 00:23:43,689
zračni barmeni, i u prirodnoj veličini
ledene skulpture mlade i mladoženje.
508
00:23:43,690 --> 00:23:46,066
- Poništili su brak tjedan dana kasnije.
- [Lincoln] Jao.
509
00:23:46,067 --> 00:23:47,402
Da, vjenčanja su samo velika zabava.
510
00:23:48,028 --> 00:23:49,863
Nema veze
s onim što dolazi poslije.
511
00:23:50,447 --> 00:23:53,615
Pa, to može biti istina,
ali i dalje navijam za njih.
512
00:23:53,616 --> 00:23:58,872
U redu, ošišao sam se i obrijao
sve lezije koje mogu vidjeti.
513
00:24:01,249 --> 00:24:02,584
Ti si na redu.
514
00:24:03,460 --> 00:24:04,753
[Lincoln] Periostalni elevator.
515
00:24:08,965 --> 00:24:10,924
Dakle, ovo je kirurška jedinica intenzivne njege
516
00:24:10,925 --> 00:24:14,720
gdje mnogi od nas imaju luksuz
rotiranja u noćnoj smjeni.
517
00:24:14,721 --> 00:24:15,929
[smijeh] Upoznat sam.
518
00:24:15,930 --> 00:24:18,724
Najnoviji doktori
održavanje najbolesnijih pacijenata na životu.
519
00:24:18,725 --> 00:24:21,644
Dok su pohađanja
dobiti njihov ljepotan san.
520
00:24:24,606 --> 00:24:25,981
- [zvučni signal upozorenja]
- [najavljivač] Šifra plavo.
521
00:24:25,982 --> 00:24:28,068
- Kirurška jedinica intenzivne njege.
- BP se ruši.
522
00:24:28,902 --> 00:24:30,611
Trebate li pomoći u tome?
523
00:24:30,612 --> 00:24:32,113
Ne. Shvatili su.
524
00:24:32,739 --> 00:24:35,116
- [zvučni signal upozorenja]
- [West] A što je s tim?
525
00:24:41,164 --> 00:24:42,581
Sati padaju.
526
00:24:42,582 --> 00:24:44,167
Brzljiv je.
527
00:24:44,751 --> 00:24:46,919
Smanjeni zvukovi disanja
na desnoj strani.
528
00:24:46,920 --> 00:24:49,588
ET cijev je na mjestu.
Treba mu prsna cijev.
529
00:24:49,589 --> 00:24:50,840
U redu. Što mogu učiniti?
530
00:24:52,050 --> 00:24:53,760
Otvori mi ovo. Nabavit ću kolica.
531
00:24:56,930 --> 00:24:59,014
[Pastir] Svatko zna što je s nama
ona crvena staza tamo?
532
00:24:59,015 --> 00:25:00,516
[Adams] Lateralni lemniscus.
533
00:25:00,517 --> 00:25:02,101
- Koje kontrole?
- [Griffith] Njezin sluh.
534
00:25:02,102 --> 00:25:03,727
Zato se klonimo.
535
00:25:03,728 --> 00:25:07,231
Prema našoj karti, razdvajanje
ove plave staze su najsigurniji koridor.
536
00:25:07,232 --> 00:25:08,816
- Trebate li više mjesta?
- [Adams] Dobro sam.
537
00:25:08,817 --> 00:25:09,901
Hvala na pitanju.
538
00:25:10,735 --> 00:25:13,196
- Je li to...
- Razvojna venska anomalija. Dobro oko.
539
00:25:14,197 --> 00:25:16,949
Usisavanje, Griffith. Sad, molim te.
540
00:25:16,950 --> 00:25:18,785
- Oprostite.
- Nemoj se ispričavati, samo nastavi.
541
00:25:19,661 --> 00:25:20,786
- Prokletstvo.
- Što se dogodilo?
542
00:25:20,787 --> 00:25:22,788
- Ima krvarenja.
- [Adams] Vidim.
543
00:25:22,789 --> 00:25:24,123
- Reci nam što ti treba.
- Ne prestaje.
544
00:25:24,124 --> 00:25:26,501
Sad mi treba usisavanje i Gelfoam.
545
00:25:27,585 --> 00:25:28,586
Dylan, drži se.
546
00:25:34,509 --> 00:25:37,469
[pročišćava grlo] Spencer je izašao iz operacije.
547
00:25:37,470 --> 00:25:40,055
Oštećenje njegovih prsa
i pluća su bila velika,
548
00:25:40,056 --> 00:25:43,142
ali uspjeli smo ukloniti
ozlijeđeno pluće i pokrijte ranu.
549
00:25:43,143 --> 00:25:44,519
Oh, hvala Bogu.
550
00:25:45,436 --> 00:25:46,728
Ovaj dan je napravio preokret, zar ne?
551
00:25:46,729 --> 00:25:48,772
Mogli bismo te odvesti u njegovu sobu ako želiš.
552
00:25:48,773 --> 00:25:50,190
Je li budan?
553
00:25:50,191 --> 00:25:52,360
Ah, trebao bi biti uskoro.
Znam da te želi vidjeti.
554
00:25:54,571 --> 00:25:56,739
[muca] Ne želim mu smetati
ako spava.
555
00:25:57,282 --> 00:25:58,323
Nisam jeo cijeli dan.
556
00:25:58,324 --> 00:26:00,534
Imate li kakvu, uh, preporuku
ovdje negdje?
557
00:26:00,535 --> 00:26:03,203
Vjerujem da je dan za čili u menzi
558
00:26:03,204 --> 00:26:06,624
ili ako želite malo svježeg zraka,
La Belle je popularna na Mapleu.
559
00:26:07,417 --> 00:26:08,834
Mislim da ću to učiniti.
560
00:26:08,835 --> 00:26:09,919
Odmah ću se vratiti.
561
00:26:14,632 --> 00:26:17,885
ne vjerujem nikome
tko ne voli bolnički čili.
562
00:26:17,886 --> 00:26:19,971
Pa dobro je da ne moraš.
563
00:26:25,894 --> 00:26:27,227
sta to radis
564
00:26:27,228 --> 00:26:28,312
Stavljanje u prsnu cijev.
565
00:26:28,313 --> 00:26:30,314
- Stani.
- Već sam ovo radio. u redu je
566
00:26:30,315 --> 00:26:31,900
Daj mi skalpel.
567
00:26:32,400 --> 00:26:33,568
Sada.
568
00:26:37,405 --> 00:26:39,866
[♪ svira napeta glazba]
569
00:26:56,299 --> 00:26:58,008
- [Pastir] Gelfoam.
- Tu je na njezinoj ruci.
570
00:26:58,009 --> 00:27:00,469
[Pastir] Ne vidim i ne mogu uzeti
moje oči s terena.
571
00:27:00,470 --> 00:27:01,638
Samo mi ga dodaj.
572
00:27:04,599 --> 00:27:05,642
shvaćam
573
00:27:06,142 --> 00:27:07,602
Bipolarni, sada.
574
00:27:08,645 --> 00:27:10,729
Smanjite koagulaciju na pet.
575
00:27:10,730 --> 00:27:13,649
- Jer zašto?
- [Griffith] Uh, jer viši...
576
00:27:13,650 --> 00:27:16,860
[Adams] Trebamo što je moguće manje energije
kako bi se spriječila toplinska ozljeda mozga.
577
00:27:16,861 --> 00:27:18,780
Točno. hajde
578
00:27:21,407 --> 00:27:22,450
[Pastir] Hajde.
579
00:27:25,328 --> 00:27:26,328
Tamo.
580
00:27:26,329 --> 00:27:28,373
U redu, krvarenje je stalo.
581
00:27:30,500 --> 00:27:32,209
U redu, svi, saberite se.
582
00:27:32,210 --> 00:27:35,003
To krvarenje je gotovo,
ali možda ćemo naići na više
583
00:27:35,004 --> 00:27:37,256
i još se moramo boriti s angiomom.
584
00:27:38,299 --> 00:27:39,926
Polako i postojano, hoćemo li?
585
00:27:42,720 --> 00:27:45,013
Pacijent je stabilan.
Što si mislio?
586
00:27:45,014 --> 00:27:46,473
Vitalni su mu znakovi bili sve slabiji.
587
00:27:46,474 --> 00:27:48,433
Nisi ni trebao
biti u ovom dijelu bolnice.
588
00:27:48,434 --> 00:27:50,102
Prije sam radila prsne cijevi.
589
00:27:50,103 --> 00:27:51,269
Jesi li i njih zeznuo?
590
00:27:51,270 --> 00:27:53,690
Jer ste skoro rezali
u jetru tog čovjeka.
591
00:27:54,190 --> 00:27:55,650
[uzdahne]
592
00:27:56,234 --> 00:27:58,360
odbrojavao sam
do 5. interkostalnog prostora.
593
00:27:58,361 --> 00:28:00,571
- Bio sam na midaksilarnoj liniji.
- Ti ne radiš ovdje.
594
00:28:01,531 --> 00:28:03,407
Imamo standarde. Pacijente stavljamo na prvo mjesto,
595
00:28:03,408 --> 00:28:05,450
i definitivno ne ulazimo ovdje
kao da mi posjedujemo mjesto,
596
00:28:05,451 --> 00:28:07,244
a ako to ne možeš shvatiti,
ti ne pripadaš ovdje.
597
00:28:07,245 --> 00:28:09,287
Ne zaslužuješ biti ovdje,
možda bilo gdje.
598
00:28:09,288 --> 00:28:10,664
dr. Kwan.
599
00:28:10,665 --> 00:28:12,291
- [Kwan dahće]
- [West uzdahne]
600
00:28:15,336 --> 00:28:16,545
moram ići
601
00:28:16,546 --> 00:28:18,172
[Bailey] Ne. [muca]
602
00:28:19,382 --> 00:28:22,468
- Pozabavit ću se tobom kasnije.
- [uzdahne]
603
00:28:30,685 --> 00:28:31,810
Kako on izgleda?
604
00:28:31,811 --> 00:28:34,522
Samo deset cc iz prsne cijevi.
605
00:28:35,523 --> 00:28:38,567
Dobro. Provjeravajte svaki sat
i pratiti njegove laboratorije.
606
00:28:38,568 --> 00:28:39,652
[Millin] Mmm.
607
00:28:41,904 --> 00:28:45,241
- [mrmlja]
- Hej. Dobro došao nazad.
608
00:28:46,284 --> 00:28:48,786
Vaša operacija je prošla jako dobro,
i super ti ide.
609
00:28:49,495 --> 00:28:50,495
[gunđa]
610
00:28:50,496 --> 00:28:52,080
- Samo se zavalite.
- Uh, koliko je sati?
611
00:28:52,081 --> 00:28:53,750
Malo je prošlo 6:00.
612
00:28:54,584 --> 00:28:55,667
Oh, ne, ne, ne.
613
00:28:55,668 --> 00:28:57,586
- Najam je trebao biti u 5:00.
- [Ndugu] Ne brini.
614
00:28:57,587 --> 00:28:59,796
mogu ti pisati
vrlo uvjerljiva liječnička bilješka.
615
00:28:59,797 --> 00:29:01,090
Jeste li našli moj novčanik?
616
00:29:02,925 --> 00:29:04,218
Dao sam ga tvom tati.
617
00:29:04,886 --> 00:29:07,387
Što... Je li on ovdje? moj tata?
618
00:29:07,388 --> 00:29:11,016
Nije te htio uznemiravati
dok si ti spavao.
619
00:29:11,017 --> 00:29:13,352
- Vratit će se.
- [uzdahne]
620
00:29:13,853 --> 00:29:16,188
[Purdy plače]
621
00:29:16,189 --> 00:29:18,273
Bože, ovo je tako neugodno.
622
00:29:18,274 --> 00:29:20,484
Kunem se da nisam plačljivac.
623
00:29:20,485 --> 00:29:23,695
Pa, ponekad su nam potrebni naši roditelji,
bez obzira koliko godina imamo.
624
00:29:23,696 --> 00:29:25,155
A ti si upravo imao vrlo ozbiljnu traumu,
625
00:29:25,156 --> 00:29:29,577
pa se pokušaj malo odmoriti pa ćemo se vratiti
za sat vremena provjeriti kako ste. U redu?
626
00:29:33,289 --> 00:29:35,541
U redu, nazovi njegovog tatu
i javi mu da je Spencer budan.
627
00:29:37,043 --> 00:29:40,046
Misliš li da će ga to učiniti
vratiti se s vožnje u Vegas?
628
00:29:40,630 --> 00:29:41,756
Jeste li gotovi?
629
00:29:42,381 --> 00:29:44,175
Jer ja nisam tvoja supripravnica BFF.
630
00:29:45,259 --> 00:29:47,844
Ja sam načelnik
kardiotorakalnog odjela.
631
00:29:47,845 --> 00:29:51,848
Ne petljam se u živote svojih pacijenata,
i ne tračam sa svojim mentorima.
632
00:29:51,849 --> 00:29:54,477
Spusti glavu i radim svoj posao.
633
00:29:55,103 --> 00:29:56,437
I predlažem da učinite isto.
634
00:29:58,481 --> 00:30:00,775
Ako čujem još jednu riječ o tome,
ti si izvan moje službe.
635
00:30:04,070 --> 00:30:06,572
[♪ svira melankolična indie rock pjesma]
636
00:30:12,161 --> 00:30:13,162
hej
637
00:30:14,539 --> 00:30:17,082
- Odlično si prošao.
- Hvala.
638
00:30:17,083 --> 00:30:21,336
Prošli smo kroz ožiljak
i uklonili onoliko lezija koliko smo mogli,
639
00:30:21,337 --> 00:30:24,423
i uspio sam spasiti
vašu maternicu i vaše jajnike.
640
00:30:25,174 --> 00:30:26,174
To je nevjerojatno.
641
00:30:26,175 --> 00:30:27,926
- Da.
- [duboko udahne]
642
00:30:27,927 --> 00:30:31,972
Vratit ćemo te na kontracepciju
usporiti rast lezija,
643
00:30:31,973 --> 00:30:35,851
ali, kao što znate, endometrioza je
cjeloživotno putovanje.
644
00:30:35,852 --> 00:30:37,310
Da. Može se vratiti.
645
00:30:37,311 --> 00:30:39,187
Da, ali mi ćemo to pomno promatrati,
646
00:30:39,188 --> 00:30:41,231
a ako se pogorša,
mi ćemo biti na vrhu
647
00:30:41,232 --> 00:30:44,527
a postoje i drugi hormonski tretmani
koje možemo koristiti, ali...
648
00:30:45,111 --> 00:30:47,405
nadamo se da bi tvoja bol trebala nestati.
649
00:30:48,406 --> 00:30:51,241
Samo nikad nisam puno razmišljao
o životu bez njega.
650
00:30:51,242 --> 00:30:53,578
- [oboje se smiju]
- Hvala.
651
00:30:54,203 --> 00:30:55,662
Reći ću Edgaru da si budan.
652
00:30:55,663 --> 00:30:57,582
Oh, zapravo, mogu li dobiti minutu?
653
00:30:58,916 --> 00:31:00,041
Oh.
654
00:31:00,042 --> 00:31:02,503
[♪ pjesma se nastavlja]
655
00:31:03,254 --> 00:31:04,255
naravno
656
00:31:05,381 --> 00:31:06,756
Misliš da sam čudovište?
657
00:31:06,757 --> 00:31:07,884
Apsolutno ne.
658
00:31:09,969 --> 00:31:11,095
Osjećam se kao jedan.
659
00:31:12,013 --> 00:31:15,016
Da, suđeno nam je
biti zajedno od rođenja.
660
00:31:15,516 --> 00:31:17,685
Naše nas mame nazivaju svojom velikom ljubavnom pričom.
661
00:31:20,354 --> 00:31:21,355
ali...
662
00:31:23,065 --> 00:31:25,109
nije tvoje.
663
00:31:26,736 --> 00:31:28,362
Znaš, on je...
664
00:31:29,280 --> 00:31:31,781
[smijeh] On je divan.
665
00:31:31,782 --> 00:31:33,491
- Da.
- I moj najbolji prijatelj,
666
00:31:33,492 --> 00:31:35,036
i volim ga. Ja znam.
667
00:31:36,662 --> 00:31:39,707
Ali ne znam
ako je to zato što je on taj ili...
668
00:31:40,833 --> 00:31:43,211
Jer to je ono što si oduvijek znao.
669
00:31:44,712 --> 00:31:47,173
- Da.
- Razumjet će.
670
00:31:48,174 --> 00:31:49,467
Naposljetku.
671
00:31:50,676 --> 00:31:52,427
[duboko udahne, uzdahne]
672
00:31:52,428 --> 00:31:54,304
znaš,
većina naših gostiju je već u gradu.
673
00:31:54,305 --> 00:31:55,932
Sve je već plaćeno.
674
00:31:57,475 --> 00:31:58,476
To je samo zabava.
675
00:31:59,268 --> 00:32:02,355
Uzmi to od nekoga tko se oženio
iz krivih razloga.
676
00:32:03,231 --> 00:32:05,566
Uvijek te sustigne.
677
00:32:08,110 --> 00:32:09,194
To je šteta.
678
00:32:09,195 --> 00:32:10,488
Da.
679
00:32:12,031 --> 00:32:14,533
Livingston Manor bi
stvoren za prekrasno vjenčanje.
680
00:32:16,911 --> 00:32:19,372
[♪ pjesma nestaje]
681
00:32:27,004 --> 00:32:30,675
gospodine Purdy,
tvoj sin te je čekao.
682
00:32:32,718 --> 00:32:34,136
Dolazim za minutu.
683
00:32:44,647 --> 00:32:46,231
Ako želite malo, samo pitajte.
684
00:32:46,232 --> 00:32:48,150
Jeste li kupili ovo
novcem za stanarinu vašeg djeteta?
685
00:32:53,072 --> 00:32:54,907
Nije tvoja prokleta stvar.
686
00:32:57,535 --> 00:32:59,411
- Dovraga?
- Vaš sin je danas skoro umro.
687
00:32:59,412 --> 00:33:00,495
Shvaćaš li to?
688
00:33:00,496 --> 00:33:01,913
- Pusti me!
- Ti si roditelj!
689
00:33:01,914 --> 00:33:04,791
Ti bi se trebala brinuti za njega,
opskrbi ga, čuvaj ga.
690
00:33:04,792 --> 00:33:06,668
Ne znaš o čemu govoriš.
691
00:33:06,669 --> 00:33:08,420
Znam da mu je bolje bez tebe.
ja to znam
692
00:33:08,421 --> 00:33:09,546
Čuješ li što govorim?
693
00:33:09,547 --> 00:33:11,631
- Cijeli dan je sam...
- Što to radiš?
694
00:33:11,632 --> 00:33:13,884
- ...i ostavila si ga tamo.
- Skini se s njega!
695
00:33:33,112 --> 00:33:36,699
Doktorica West povukla je svoje ime
iz razmatranja.
696
00:33:37,491 --> 00:33:40,827
Imao si jedan posao, Kwan, jedan posao.
697
00:33:40,828 --> 00:33:43,621
- znam
- Imala je najbolje rezultate.
698
00:33:43,622 --> 00:33:46,249
- Ocjene nisu sve.
- Imala je sjajne preporuke,
699
00:33:46,250 --> 00:33:50,128
uključujući i jedan od načelnika
opće kirurgije u Duke.
700
00:33:50,129 --> 00:33:51,963
- Nisam znala.
- Naravno da nisi.
701
00:33:51,964 --> 00:33:55,592
Ali čak i da jesi,
što te je natjeralo na razmišljanje
702
00:33:55,593 --> 00:33:57,594
možeš li se tako ponašati prema njoj?
703
00:33:57,595 --> 00:34:00,430
Našao sam je kako se sprema urezati u pacijenta
postaviti prsnu cijev,
704
00:34:00,431 --> 00:34:03,350
i ako sam nešto naučio
ove godine, to je prekoračenje
705
00:34:03,351 --> 00:34:05,310
jedna od najvećih grešaka
pripravnik može napraviti.
706
00:34:05,311 --> 00:34:07,020
Osim što se spremala zarezati u jetru
707
00:34:07,021 --> 00:34:10,065
umjesto pleuralne šupljine,
što je također prilično velika greška.
708
00:34:10,066 --> 00:34:13,569
I žao mi je što sam je prestrašio.
709
00:34:15,112 --> 00:34:16,530
Pa, valjda smo izbjegli metak.
710
00:34:17,531 --> 00:34:20,993
- Jesmo li?
- Imao sam dovoljno pripravnika skitnica.
711
00:34:22,870 --> 00:34:24,829
Naći ćemo nekog drugog.
712
00:34:24,830 --> 00:34:26,873
Pa ako nisam u nevolji,
misliš li da bih mogao izribati tvoj...
713
00:34:26,874 --> 00:34:28,416
br.
714
00:34:28,417 --> 00:34:30,961
Ali dobar posao na toj prsnoj cijevi.
715
00:34:33,130 --> 00:34:34,923
Daleko ste dogurali.
716
00:34:34,924 --> 00:34:37,009
[♪ svira melankolična pop pjesma]
717
00:34:40,054 --> 00:34:42,263
Hej, jesi li dobro?
718
00:34:42,264 --> 00:34:44,725
- [uzdahne] Ja... Makni se.
- Što se dogodilo?
719
00:34:45,976 --> 00:34:48,395
Trebao sam te poslušati, i trebao sam
rekli su mu nešto ranije.
720
00:34:48,396 --> 00:34:49,521
Pa, ne znam za to
721
00:34:49,522 --> 00:34:52,107
jer bi tada sigurnost imala
odvukao tebe s njega umjesto mene.
722
00:34:52,108 --> 00:34:55,360
[naglo udahne, uzdahne]
723
00:34:55,361 --> 00:34:56,737
I ja imam teškog tatu.
724
00:34:57,905 --> 00:35:00,907
I obično, sve to držim duboko zakopano,
725
00:35:00,908 --> 00:35:02,409
pogotovo kad trčim
u takve ljude
726
00:35:02,410 --> 00:35:04,370
koji ne postupaju dobro prema svojoj djeci.
727
00:35:05,913 --> 00:35:08,123
Ispostavilo se da zapravo nije zakopan
duboko koliko sam mislio.
728
00:35:08,124 --> 00:35:09,458
Da, shvaćam. vjeruj mi
729
00:35:10,668 --> 00:35:13,421
- U redu.
- Uh, želiš li...
730
00:35:14,046 --> 00:35:15,881
Želiš li popiti šalicu kave?
731
00:35:16,590 --> 00:35:18,758
Samo bez kofeina. Bio je to...
732
00:35:18,759 --> 00:35:24,306
dug dan i osjećam
kao da oboje trebamo dekompresiju.
733
00:35:24,890 --> 00:35:28,686
[naglo udahne]
Mislim da možda oboje trebamo sna.
734
00:35:30,896 --> 00:35:32,439
- Vidimo se ujutro.
- U redu.
735
00:35:32,440 --> 00:35:35,150
[♪ pjesma se nastavlja]
736
00:35:35,151 --> 00:35:36,277
[zvučni signal brave automobila]
737
00:35:42,116 --> 00:35:46,579
Veliko nam je zadovoljstvo predstaviti vam
uz našu najveću čast,
738
00:35:47,163 --> 00:35:49,831
Gray-Sloan značku za hrabrost.
739
00:35:49,832 --> 00:35:51,958
- da
- [roditelji] Wow.
740
00:35:51,959 --> 00:35:53,251
Najlakša značka ikada.
741
00:35:53,252 --> 00:35:55,838
- Spavao sam cijelo vrijeme.
- [oboje se smiju]
742
00:35:59,967 --> 00:36:02,177
- Hvala vam, dr. Shepherd. Hvala.
- Mm-hmm.
743
00:36:02,178 --> 00:36:03,762
Vratio si nam cijeli svijet.
744
00:36:03,763 --> 00:36:05,638
Vrlo smo zahvalni.
745
00:36:05,639 --> 00:36:07,682
Dylan je inspiracija.
746
00:36:07,683 --> 00:36:10,351
Jedva čekam čuti o njezinim avanturama.
747
00:36:10,352 --> 00:36:12,854
Da, sada moraš raditi
na vašoj znački za odmor i oporavak.
748
00:36:12,855 --> 00:36:16,149
Zahtijeva puno sna i sladoleda.
749
00:36:16,150 --> 00:36:17,609
Oh, mislim da bi se to moglo srediti, da.
750
00:36:17,610 --> 00:36:20,780
- Druga najlakša značka ikada.
- [svi se smiju]
751
00:36:22,865 --> 00:36:25,366
Oh, vraćam ti se, kiseli krastavčić.
Odmori se, u redu?
752
00:36:25,367 --> 00:36:26,577
[♪ pjesma se nastavlja]
753
00:36:31,207 --> 00:36:33,250
žao mi je
što si ti ranije odgrizao glavu.
754
00:36:35,085 --> 00:36:38,087
Nisam otpuhivao dim.
Stvarno sam vjerovao da ti to možeš.
755
00:36:38,088 --> 00:36:40,882
Pa moj brat nije mogao.
756
00:36:40,883 --> 00:36:44,219
Pokušao je nekoliko puta,
i to me izbezumilo
757
00:36:44,220 --> 00:36:48,015
jer u mojim očima, on nije mogao pogriješiti,
758
00:36:48,557 --> 00:36:51,644
pa ako on to nije mogao učiniti,
kakve sam šanse imao?
759
00:36:52,394 --> 00:36:55,313
Pa kao netko
koji nikad nije upoznao tvog brata
760
00:36:55,314 --> 00:36:57,649
i koji te samo s tobom uspoređuje,
761
00:36:57,650 --> 00:37:00,736
S punim povjerenjem mogu reći
da bih se svaki put kladio u tebe.
762
00:37:01,862 --> 00:37:02,863
Hvala.
763
00:37:06,617 --> 00:37:09,035
Bio si u pravu. Vrijedilo je riskirati.
764
00:37:09,036 --> 00:37:11,037
da, pa,
U pravu sam samo oko 5% vremena,
765
00:37:11,038 --> 00:37:12,957
pa ima smisla da to ispitujete.
766
00:37:15,084 --> 00:37:17,545
Sada ću pokušati riskirati.
767
00:37:20,130 --> 00:37:22,007
Htio sam te pitati
useliti drugu noć.
768
00:37:23,217 --> 00:37:25,845
Ali kad ste počeli govoriti
o našoj budućnosti...
769
00:37:27,346 --> 00:37:28,346
Samo me uplašio.
770
00:37:28,347 --> 00:37:29,472
Zašto?
771
00:37:29,473 --> 00:37:32,852
Zadnji put sam planirao budućnost
s dečkom, život mi je eksplodirao.
772
00:37:33,769 --> 00:37:36,271
Morao sam ostaviti sve iza sebe,
obnoviti iz temelja.
773
00:37:36,272 --> 00:37:40,859
Samo nisam siguran jesam li spreman
da se ponovo otvorim tome.
774
00:37:40,860 --> 00:37:42,026
Ja nisam Trey.
775
00:37:42,027 --> 00:37:44,029
- znam
- Volim te.
776
00:37:45,990 --> 00:37:47,700
Želim budućnost s tobom.
777
00:37:49,285 --> 00:37:51,244
Samo mi treba još malo vremena.
778
00:37:51,245 --> 00:37:52,996
Da, dobro, zašto to jednostavno nisi rekao?
779
00:37:52,997 --> 00:37:55,081
Jer si bio uzbuđen
o povratku u razred.
780
00:37:55,082 --> 00:37:57,876
Nisam htio da misliš
moji osjećaji prema tebi su se promijenili.
781
00:37:57,877 --> 00:38:00,880
Umjesto toga, samo pusti Kwana
učiniti da se osjećam kao idiot?
782
00:38:01,797 --> 00:38:04,883
[zamuckuje] Idemo po večeru.
Možemo otići kući i razgovarati.
783
00:38:04,884 --> 00:38:07,218
Mislio sam da si ti
nisam znao tvoj raspored.
784
00:38:07,219 --> 00:38:09,053
- Lucas n...
- Ionako sam večeras.
785
00:38:09,054 --> 00:38:10,347
Vidimo se sutra.
786
00:38:17,605 --> 00:38:21,358
[uzdah] Mariana je otkazala vjenčanje.
787
00:38:22,276 --> 00:38:25,112
Ajme, žao mi je. Kako se držiš?
788
00:38:26,113 --> 00:38:29,700
Pa, hm, tužan sam zbog njih,
ali tako je najbolje.
789
00:38:30,534 --> 00:38:33,662
Mislim da sam nas upravo vidio u njima.
790
00:38:34,747 --> 00:38:36,706
Poznavali su se
cijeli život.
791
00:38:36,707 --> 00:38:37,957
Oni su najbolji prijatelji.
792
00:38:37,958 --> 00:38:40,044
Nisam htjela vjerovati
ne bi uspjeli.
793
00:38:41,670 --> 00:38:43,923
- Mi nismo oni.
- Nismo.
794
00:38:46,300 --> 00:38:50,762
Usput, našao sam savršeno mjesto.
795
00:38:50,763 --> 00:38:55,058
[duboko izdahne] Hvala Bogu. Bio sam oko
predložiti štand s tacosima na uglu.
796
00:38:55,059 --> 00:38:57,102
- [smije se]
- U redu. uh...
797
00:38:58,354 --> 00:39:01,230
Dvorac Livingston. prekrasan je
798
00:39:01,231 --> 00:39:04,275
Ima dosta parkinga,
razumna je cijena
799
00:39:04,276 --> 00:39:06,694
i ima mjesta za bend uživo.
800
00:39:06,695 --> 00:39:07,820
- Zvuči nevjerojatno.
- Zar ne?
801
00:39:07,821 --> 00:39:10,406
Mislite li da će imati, uh,
dostupnost u sljedećoj godini?
802
00:39:10,407 --> 00:39:14,411
Jesu, jer je došlo do otkazivanja.
803
00:39:17,539 --> 00:39:19,540
Mariana i Edgar?
804
00:39:19,541 --> 00:39:20,833
- Ne, ne, ne.
- da
805
00:39:20,834 --> 00:39:22,085
- Ne, slušaj me.
- [smijeh]
806
00:39:22,086 --> 00:39:26,297
Trebamo mjesto za vjenčanje,
a imaju jedan koji ne koriste.
807
00:39:26,298 --> 00:39:27,507
Za četiri dana.
808
00:39:27,508 --> 00:39:29,550
Ne, nikako ne možemo
biti spreman za četiri dana.
809
00:39:29,551 --> 00:39:33,262
Trebamo, uh, pozivnice, hranu, piće.
810
00:39:33,263 --> 00:39:35,390
Ako moja mama dolazi, trebamo piće.
811
00:39:35,391 --> 00:39:39,894
Slušaj, volim te i jedva čekam
oženiti te, i to je sve što je bitno,
812
00:39:39,895 --> 00:39:42,271
i-i vjenčanje je
samo šlag na tortu.
813
00:39:42,272 --> 00:39:46,109
I slušaj, ako ti i ja možemo shvatiti
način da se ublaži ženina bol
814
00:39:46,110 --> 00:39:48,236
nakon deset godina patnje,
815
00:39:48,237 --> 00:39:50,531
možemo organizirati vjenčanje za četiri dana.
816
00:39:53,367 --> 00:39:55,868
- U redu. U redu. U redu, hajdemo se vjenčati.
- [dahće, vrišti]
817
00:39:55,869 --> 00:39:57,913
u redu U redu.
818
00:39:59,540 --> 00:40:01,374
Nećemo požaliti zbog ovoga.
Bit će nevjerojatno.
819
00:40:01,375 --> 00:40:03,876
[Grey] Vjerujemo znanosti
predvidjeti budućnost.
820
00:40:03,877 --> 00:40:05,169
Ali čak i tako,
821
00:40:05,170 --> 00:40:07,422
iznenađenja su jedina stvar
možemo računati.
822
00:40:07,423 --> 00:40:08,881
U redu, ako se Adams ne useli,
823
00:40:08,882 --> 00:40:11,384
sin šefa strica mog prijatelja traži
za mjesto.
824
00:40:11,385 --> 00:40:14,471
- Već smo prošli kroz ovo. Bez stranaca.
- Jeste li potajno bogati?
825
00:40:15,097 --> 00:40:16,807
- Daj mi malo krumpirića.
- Uh-uh.
826
00:40:20,769 --> 00:40:22,937
- Zgodna je.
- Da, to je pripravnik od danas.
827
00:40:22,938 --> 00:40:24,814
- Mmm.
- Trebao bih je počastiti pićem.
828
00:40:24,815 --> 00:40:27,859
Mm-mmm. Ozbiljno, vjerojatno jesi
razlog zašto pije.
829
00:40:27,860 --> 00:40:29,486
Rekao si da je zgodna.
830
00:40:34,908 --> 00:40:36,784
[Grey] Ponekad su iznenađenja dobra.
831
00:40:36,785 --> 00:40:39,538
Oni vas podižu i čine život izvrsnim.
832
00:40:42,624 --> 00:40:44,667
Ali onda postoji
druga vrsta iznenađenja,
833
00:40:44,668 --> 00:40:46,294
kada dno ispadne.
834
00:40:46,295 --> 00:40:49,547
dr. Ndugu. Kako si jutros?
835
00:40:49,548 --> 00:40:51,674
[uzdah] Iskreno,
Osjećam se pomalo izgorjelo.
836
00:40:51,675 --> 00:40:54,511
Uzet ću jedan dan
i sjediti za stolom, dekompresirati.
837
00:40:55,137 --> 00:40:56,637
Misliš li da možeš uzeti mog pripravnika?
838
00:40:56,638 --> 00:40:58,390
Millin? Da, bilo bi mi drago.
839
00:40:59,516 --> 00:41:02,435
Reci mi da radimo
Današnja lobektomija g. Honora.
840
00:41:02,436 --> 00:41:04,730
Ostao sam budan cijelu noć
proučavanje plućnog tkiva.
841
00:41:05,564 --> 00:41:07,733
Danas ste s dr. Webberom, u redu?
842
00:41:10,611 --> 00:41:12,361
Je li on dobro?
843
00:41:12,362 --> 00:41:14,489
Uzima administrativni dan.
844
00:41:14,490 --> 00:41:16,407
- Oh.
- Hej, sretno za tebe.
845
00:41:16,408 --> 00:41:19,703
Imam tri stope zatvorenog crijeva
u muškarčevim preponama.
846
00:41:20,454 --> 00:41:21,622
jedva cekam
847
00:41:25,626 --> 00:41:26,960
[Grey] Koliko god očajan bio,
848
00:41:27,711 --> 00:41:29,505
ne gledaj u zvijezde.
849
00:41:32,716 --> 00:41:34,468
Dr. Adams, uh, nešto nije u redu.
850
00:41:36,845 --> 00:41:39,138
[muca] Bila je dobro
kad je sinoć zaspala.
851
00:41:39,139 --> 00:41:41,474
- Probudila se. Ona čak nije...
- Ne može se pomaknuti. Ne može govoriti.
852
00:41:41,475 --> 00:41:42,892
Hej, hej, hej, Dylan, čuješ li me?
853
00:41:42,893 --> 00:41:44,393
[roditelj 1] Dušo, odgovori mu.
854
00:41:44,394 --> 00:41:45,812
Dylan. Dylan...
855
00:41:45,813 --> 00:41:47,396
Možete li nešto učiniti, molim vas?
856
00:41:47,397 --> 00:41:49,649
[roditelj 1] Dušo.
Zašto ona ne govori?
857
00:41:49,650 --> 00:41:51,902
- Dylan. Dylan.
- [roditelj 1] Zašto se ne miče?
858
00:41:52,611 --> 00:41:54,153
Hej, Dylan, ovdje dr. Adams.
859
00:41:54,154 --> 00:41:55,655
Možeš li mi učiniti uslugu i pokušati se pomaknuti?
860
00:41:55,656 --> 00:41:57,406
Pomakni bilo što, prste, glavu.
861
00:41:57,407 --> 00:41:58,826
[Jenna] O, moj Bože.
862
00:42:03,872 --> 00:42:06,166
- Šifra plavo.
- [Jenna] Oh, moj Bože.
863
00:42:07,501 --> 00:42:11,295
- [najavljivač] Šifra plavo. Kod plavo.
- [ravna linija]
864
00:42:11,296 --> 00:42:12,713
[uzdahne]
865
00:42:12,714 --> 00:42:14,550
[Grey] Zato što ti sada ne mogu pomoći.
866
00:42:15,092 --> 00:42:16,260
[najavljivač] Šifra plavo.